Me encanta viajar. Como a muchos de mis colegas traductores, viajar me apasiona y es una de mis maneras favoritas de mantener vivas mis dotes de supervivencia y mis dotes lingüísticas. De forma inevitable, guardo entre mis enseres personales el inglés, herramienta de comunicación y salvador indiscutible del pellejo en países en los que (por …
Seguir leyendo «Del inglés como lengua vehicular y otras historias para no dormir»
Es difícil calcular la dimensión de una lengua, muchas veces por la cantidad de variantes y de zonas en las que esta se habla. Es complicado, en la mayoría de los casos, intentar cercar de alguna manera los límites de un idioma y saber cuáles son exactamente sus implicaciones y usos según sus hablantes. El …
Todos los que trabajamos con el inglés sabemos que es muy mimoso y que, en cuanto nos descuidamos, se pone a llorar como un descosido en busca de un poco de atención. Leer en inglés es una buena manera de no abandonarlo, evidentemente, pero para aquellos que a veces buscan algo mas entretenido sin renunciar …
Seguir leyendo «Un truco para mantener nuestro inglés al día»
La traductora compulsiva・Spanish Translation 